Whether it is advertising copy, a newsletter or a brochure, subtitles or a text for your website, Calingua provides you with reliable translations from English and Spanish into German. My speciality is translating media texts and creative content.

If you require translations from another field or other languages, please do not hesitate to contact me. I will steer you toward competent colleagues!

I offer translations in the following fields:

  •    Marketing

  • Social Media

  • Culture

  • Tourism

  • Lifestyle   

This results in the following text types:

  •  Texts for Websites

  • PR Texts     

  • Newsletters

  • Blog posts

  • Articles

  • Leaflets

  • Posts

  • Subtitles

  • ...      

You can choose from these language combinations:





Calingua - language services

Heidemarie Heiss

Dafertgasse 2
1210 Wien


see full legal notice 

exclusion of liability

All graphics and texts are the intellectual property of the owner and may not be reproduced. They are intended exclusively for use on this domain ( and may not be copied or altered without the written consent of the owner.

All texts have been written to the best of our knowledge and belief. No guarantee is given for the correctness or topicality.

legal notice

  • Instagram - Weiß Kreis
  • Facebook - Weiß, Kreis,

©2019 by Calingua. Proudly created by Heidemarie Heiss with